1
00:00:05,547 --> 00:00:08,049
- أين كنت؟ - لقد قمت بالسفر عبر الزمن

2
00:00:08,049 --> 00:00:12,762
وأنا صديقة أمي أليس، ولكن أيضًا... أنا أليس.

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,432
هل تساءلت يومًا ماذا حدث له؟

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,308
- كل يوم.

5
00:00:17,308 --> 00:00:20,395
هل أعلنت وفاة يعقوب رسميًا؟ - لقد حان الوقت.

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,605
- لا بد لي من رؤية يعقوب. - أفهم.

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,899
(يضحك)

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,235
- هيا يا يعقوب!

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,572
***

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,372
- صباح. - صباح الخير.

11
00:00:39,372 --> 00:00:42,542
- ما هي خطتك لهذا اليوم؟ - اه...أنت تنظر إليه.

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,836
- يمكنك أن تحاول البحث عن عمل.

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
- فقط لأنني لا أكتب كتابا عن يعقوب

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
لا يعني أنني لن أكتب.

15
00:00:49,382 --> 00:00:51,551
أعني، إنها شغفي.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,679
كما تعلم، يمكنني كسب المال هنا ككاتب.

17
00:00:54,679 --> 00:00:57,057
- حسنًا، أثبت ذلك.

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,685
- صباح! - صباح الخير.

19
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
- أوه، انتظر. هنا، جرب هذا.

20
00:01:07,192 --> 00:01:10,070
- هل هذا... نعناع؟ - نعم.

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
التقطتها طازجة من الحديقة.

22
00:01:11,738 --> 00:01:14,032
يبرز نكهة الفول. - همم.

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
أنت...مرح للغاية.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
- لقد استيقظت مع الشمس، وسوف تجعل أي شخص في مزاج جيد.

25
00:01:19,954 --> 00:01:21,414
- هل استيقظت مبكرا؟

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
عن قصد؟ لماذا؟

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,876
- لا أعرف. إنه فقط...

28
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
هناك شيء عن هذا المكان.

29
00:01:26,753 --> 00:01:30,548
تمام. حسنًا، اه... سأذهب للتسكع مع سبنسر وزوي.

30
00:01:30,548 --> 00:01:31,758
- جيدة بالنسبة لك.

31
00:01:31,758 --> 00:01:33,301
- لم أكن أدرك أنكما أصدقاء.

32
00:01:33,301 --> 00:01:35,470
- حسنا، كنت على حق.

33
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
ومع مرور الوقت، وجدت مكاني هنا.

34
00:01:39,265 --> 00:01:41,267
استمتع باليوم الجميل.

35
00:01:43,478 --> 00:01:47,065
- حسنًا، من استبدل ابنتي بـ Rainbow Brite؟ - أوه، هيا!

36
00:01:47,065 --> 00:01:51,069
- ماذا؟ استمتع بيوم جميل دون لفة العين؟

37
00:01:51,069 --> 00:01:52,570
لا أعرف، هناك خطأ ما.

38
00:01:52,570 --> 00:01:54,239
هل هو صبي؟

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
أو المخدرات؟ هل توجد مخدرات هنا الآن؟

40
00:01:56,616 --> 00:01:58,493
- لماذا لا تثق في ابنتك؟

41
00:01:58,493 --> 00:02:00,954
- نعم، الأمر صعب بعض الشيء بعد اختفائها.

42
00:02:00,954 --> 00:02:02,997
لقد أخافت الجحيم مني.

43
00:02:02,997 --> 00:02:05,125
- إنها مراهقة، وهذا ما يفعلونه.

44
00:02:05,125 --> 00:02:07,460
إنها تجد مكانها هنا

45
00:02:07,460 --> 00:02:10,338
ربما يجب عليك أن تحاول أن تفعل الشيء نفسه.

46
00:02:11,297 --> 00:02:13,091
(محادثة غير واضحة)

47
00:02:15,927 --> 00:02:18,013
أوه.

48
00:02:18,013 --> 00:02:19,806
أهلاً.

49
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
- أهلاً. (يضحك)

50
00:02:22,267 --> 00:02:24,352
- هل يمكنني مساعدتك؟

51
00:02:24,352 --> 00:02:27,897
- هناك شائعات في المدينة بأنك قد تكون على استعداد لبيع هذا القارب.

52
00:02:27,897 --> 00:02:31,985
لقد كان حلمي دائمًا أن أمتلك واحدًا. إنه مثالي.

53
00:02:32,694 --> 00:02:35,238
يمكنني إصلاحها. - هل تصدق ذلك؟

54
00:02:35,238 --> 00:02:37,866
أليست جميلة يا ديلي؟

55
00:02:40,493 --> 00:02:42,120
(يزيل حلقه) - سيدتي؟

56
00:02:43,747 --> 00:02:45,957
- أوه. أم...

57
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
أنا آسف. ماذا قلت؟

58
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
- نريد أن نقدم لك عرضا على القارب.

59
00:02:52,088 --> 00:02:54,591
- إلا إذا كان ليس للبيع.

60
00:02:54,591 --> 00:02:56,593
- لا (تضحك)

61
00:02:56,593 --> 00:02:58,470
لا، إنه...

62
00:02:58,470 --> 00:03:00,680
حان الوقت للسماح لها بالرحيل.

63
00:03:03,391 --> 00:03:05,101
(يضحك)

64
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
***

65
00:03:12,734 --> 00:03:14,652
(الرش، يستنشق)

66
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
- هذا لا يصبح أسهل.

67
00:03:42,722 --> 00:03:45,392
***

68
00:03:45,392 --> 00:03:48,770
(* ها هي ذا * ستة بنسات لا شيء أكثر ثراءً)

69
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
(الصفير)

70
00:04:01,157 --> 00:04:05,036
- أنت تعلم أنه كان حلمي. فكر في كل الذكريات الرائعة التي ستقدمها لنا.

71
00:04:05,036 --> 00:04:07,622
- رأيي قارب

72
00:04:07,622 --> 00:04:10,375
ما هي إلا حفرة في الماء ترمي فيها المال.

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,752
- الآن، يبدو أنك مثل والدك. - مرحبًا يا من هناك!

74
00:04:13,878 --> 00:04:17,007
- أليس، لدينا قارب! - نعم، لقد فعلت ذلك بالتأكيد!

75
00:04:17,007 --> 00:04:18,925
- مهلا، أنت هنا!

76
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
تعال وإلا فسوف تفوتك. (يضحك)

77
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
- قادم!

78
00:04:26,975 --> 00:04:29,894
- ما الذي أفتقده؟ - ماذا ترتدي؟

79
00:04:29,894 --> 00:04:33,314
- اه... بصراحة، لا أعرف حقًا. (يضحك)

80
00:04:33,314 --> 00:04:35,692
- خزانة.

81
00:04:35,692 --> 00:04:38,445
- يا قوم، ها نحن ذا، أغنية الصيف، بريتني سبيرز...

82
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
- انتظر، انتظر، انتظر، اسمع هذا، اسمع هذا.

83
00:04:41,031 --> 00:04:42,991
(موسيقى البوب)

84
00:04:42,991 --> 00:04:47,370
الحمد لله! لقد فاتني آخر ثلاث مرات.

85
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
- أنت صنع شريط مختلط؟

86
00:04:49,497 --> 00:04:51,583
هذا عتيق جدًا.

87
00:04:51,583 --> 00:04:55,712
- كلاسيكي؟ يحتوي هذا على مشغل أقراص مضغوطة ومشغل أشرطة.

88
00:04:55,712 --> 00:04:59,132
(* حبيبي مرة أخرى *)

89
00:05:11,895 --> 00:05:14,064
انها المفضلة لدي.

90
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
الناس يقولون أنها للأطفال، لكن تلك اليرقة عميقة.

91
00:05:18,693 --> 00:05:21,279
- "من أنت؟" قالت اليرقة.

92
00:05:21,279 --> 00:05:23,907
"لا أكاد أعرف يا سيدي في الوقت الحاضر.

93
00:05:23,907 --> 00:05:27,160
على الأقل، أعرف من كنت عندما استيقظت هذا الصباح،

94
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
لكنني أعتقد أنني تغيرت عدة مرات منذ ذلك الحين."

95
00:05:30,163 --> 00:05:32,624
أجابت اليرقة قائلة

96
00:05:32,624 --> 00:05:34,834
"سوف تعتاد على ذلك، في الوقت المناسب."

97
00:05:36,252 --> 00:05:38,963
- يرى؟ عميق.

98
00:05:38,963 --> 00:05:42,842
- شباب! أنا...فهمت! تعال!

99
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
(الاتصال بالمودم)

100
00:05:45,970 --> 00:05:48,056
استمع لذلك. أليست جميلة؟

101
00:05:49,599 --> 00:05:52,519
يأتي مع هذا الشيء خدمة الرسائل الفورية

102
00:05:52,519 --> 00:05:54,813
الذي يسمح لك بالدردشة مع أي شخص، في أي مكان في العالم،

103
00:05:54,813 --> 00:05:57,315
وقتما تشاء. انظر، مونيكا على الانترنت.

104
00:05:57,315 --> 00:05:58,858
أليس هذا مذهلا؟

105
00:05:58,858 --> 00:06:00,527
- لماذا لا ندعو لها فقط؟

106
00:06:00,527 --> 00:06:02,362
- أيها قليلو الرؤية. هيا يا أليس، أنت...

107
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
يجب أن يكون هناك إنترنت من حيث أتيت، أليس كذلك؟

108
00:06:04,239 --> 00:06:05,907
- نعم. نعم، الإنترنت هو في الواقع صفقة كبيرة حقا

109
00:06:05,907 --> 00:06:08,910
من أين أتيت. - كنت أعرف.

110
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
- يجب أن يكون شيء أمريكي. (يضحك)

111
00:06:11,162 --> 00:06:13,623
- مهلا، كل الأيدي على سطح السفينة! حان وقت القارب!

112
00:06:13,623 --> 00:06:15,250
- قادم يا أبي!

113
00:06:17,252 --> 00:06:19,963
- يا أليس، ألم تحصلي على الملابس التي تركتها لك؟

114
00:06:19,963 --> 00:06:23,091
- الملابس مصطلح فضفاض جدًا لما تركته لي يا إليوت.

115
00:06:26,970 --> 00:06:29,264
- الجميع ناقد.

116
00:06:31,016 --> 00:06:34,102
- ستكون تلك هي النهاية الجديدة لهذا الإصدار من الكتاب.

117
00:06:34,102 --> 00:06:38,523
اه... لا. لا، لن يكون هناك ذكر لجاكوب أو اختفائه.

118
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
(جاك): حسنًا، ما الأمر؟

119
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
- حسنًا، كما قلت،

120
00:06:41,860 --> 00:06:47,115
يتعلق الأمر بفتاة مدينة تعود إلى الحياة في المزرعة.

121
00:06:47,115 --> 00:06:50,368
الملعب المصعد، إنه مثل لورا إنجالس وايلدر

122
00:06:50,368 --> 00:06:53,538
ولكن بالسيارات! إنه... مرحبا؟

123
00:06:53,538 --> 00:06:55,665
جاك؟ مرحبًا؟

124
00:06:55,665 --> 00:06:57,625
- الجميع ناقد، أليس كذلك؟

125
00:06:57,625 --> 00:07:00,086
- أنا آسف جدًا لأنه كان عليك أن تشهد ذلك.

126
00:07:00,086 --> 00:07:02,672
أمي لا تزال معي بشأن الأمر برمته

127
00:07:02,672 --> 00:07:05,175
"تحتاج نساء لاندري إلى البقاء مشغولات" و...

128
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
إنها ليست مخطئة.

129
00:07:07,469 --> 00:07:09,554
وأنا بحاجة إلى وظيفة،

130
00:07:09,554 --> 00:07:12,766
أنا فقط أريد حقًا أن أحصل على شيء خاص بي، هنا، هل تعلم؟

131
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
- أمريكانو ثلاثية، ساخنة جدًا.

132
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
مرة أخرى.

133
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
- نعم. هل لديك أي شيء أقوى؟

134
00:07:18,271 --> 00:07:20,732
- لا، كنت أحتاج للكحول في الأيام الصعبة أيضًا.

135
00:07:20,732 --> 00:07:22,567
الآن، أنا فقط أمارس اليوغا.

136
00:07:22,567 --> 00:07:25,403
أفضل بكثير لصحتك العقلية. - همم.

137
00:07:25,403 --> 00:07:27,364
- المعتاد يا إل؟

138
00:07:27,364 --> 00:07:28,907
- نعم. - عظيم.

139
00:07:29,949 --> 00:07:32,744
- أنا آسف، إذًا... منذ متى بدأت تناديك بـ "إل"؟

140
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
وهذا هو لقبي بالنسبة لك.

141
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
(ضحكة مكتومة)

142
00:07:36,122 --> 00:07:38,792
- هل تتذكر عندما كنت في المدرسة الثانوية،

143
00:07:38,792 --> 00:07:41,795
هل كنت مصمماً على الحصول على هذا التدريب في صحيفة هيرالد؟

144
00:07:41,795 --> 00:07:44,047
حتى أنك خيمت خارج المكتب

145
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
في الليلة السابقة لتقديم الطلبات؟

146
00:07:45,965 --> 00:07:48,009
- انتظر ماذا... حسنًا، ماذا تقول؟

147
00:07:48,009 --> 00:07:49,969
- أنا أقول

148
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
إذا كنت تريد شيئا هنا، فهذا كل شيء لك،

149
00:07:52,347 --> 00:07:54,974
ربما حاول شيئًا كان موجودًا بالفعل.

150
00:07:58,520 --> 00:08:00,271
- عمل عظيم يا شباب.

151
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
سوف نظهر لـ (ديل) أن هذا الجمال يمكن أن يكون صالحًا للإبحار، أليس كذلك؟

152
00:08:03,149 --> 00:08:05,068
- داني وأنا سنكون قراصنة!

153
00:08:05,068 --> 00:08:06,569
(يضحك) - القراصنة!

154
00:08:06,569 --> 00:08:09,864
- من هو صديق يعقوب الصغير؟ - داني سوير.

155
00:08:09,864 --> 00:08:12,200
لقد كان الاثنان لا ينفصلان بشكل أساسي منذ الولادة.

156
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
- هنا يا صغيري، دعني أساعدك. - شكرًا.

157
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
من الرائع أنك تريد إصلاح هذا الأمر.

158
00:08:19,708 --> 00:08:21,751
- نعم؟ حسنا، جيد،

159
00:08:21,751 --> 00:08:24,838
لأنني سأحتاج إلى مساعدتك في إقناع والدتك. (يضحك)

160
00:08:24,838 --> 00:08:28,091
في هذا معًا، أليس كذلك؟ - بالطبع.

161
00:08:28,091 --> 00:08:31,386
- يا! هذا الشيء سوف يستغرق أكثر من مجرد تنظيف جيد.

162
00:08:31,386 --> 00:08:33,930
هيا الآن، الرزق.

163
00:08:33,930 --> 00:08:35,807
(يضحك)

164
00:08:37,350 --> 00:08:39,477
(يضحك)

165
00:08:39,477 --> 00:08:41,855
- سأشاركك.

166
00:08:41,855 --> 00:08:44,024
- مهلا، لا تلتقط الزهور!

167
00:08:46,192 --> 00:08:48,278
- كنت متدربًا هنا عندما كنت طفلاً

168
00:08:48,278 --> 00:08:50,530
والعودة للعمل في هذه الورقة

169
00:08:50,530 --> 00:08:52,657
لقد كان دائما حلما بالنسبة لي،

170
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
وأنا لا أحب التحدث عن ذلك حقًا،

171
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
لكنني صحفي حائز على جوائز

172
00:08:56,327 --> 00:08:59,539
ولدي أفكار كبيرة لهذه الورقة.

173
00:08:59,539 --> 00:09:01,958
- عادة، نحن عملية رجل واحد هنا.

174
00:09:01,958 --> 00:09:03,960
ولكن فقط لكي نكون واضحين،

175
00:09:03,960 --> 00:09:07,005
أنت ابنة ديليلا لاندري، أليس كذلك؟

176
00:09:07,005 --> 00:09:09,924
- أوه، نعم، نعم، آسف. كات لاندري.

177
00:09:09,924 --> 00:09:12,677
- حسنا، كات لاندري.

178
00:09:12,677 --> 00:09:14,429
لقد تم تعيينك.

179
00:09:15,638 --> 00:09:17,432
- عظيم! (يضحك)

180
00:09:18,266 --> 00:09:20,018
- البطاقة الأخيرة.

181
00:09:20,018 --> 00:09:22,979
- فزت. - حقًا؟ مرة أخرى؟ (يضحك)

182
00:09:22,979 --> 00:09:26,608
- لماذا تظهر دائما في بعض الأحيان؟

183
00:09:27,442 --> 00:09:30,862
- حسنًا، والدي انفصلا وأمي تعيش هنا،

184
00:09:30,862 --> 00:09:33,990
لكن لديها وظيفتين، لذا فهي لا تتواجد كثيرًا.

185
00:09:33,990 --> 00:09:38,286
- إذن، عندما ذهبت، أتيت إلى هنا؟ - جيك، توقف!

186
00:09:38,286 --> 00:09:39,954
أم؟

187
00:09:39,954 --> 00:09:42,248
- جاكوب، أليس يمكن أن تأتي عندما تريد.

188
00:09:42,248 --> 00:09:44,084
عزيزي، أنت مرحب بك دائما.

189
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
الآن، دعونا نستمتع بغروب الشمس هذا.

190
00:09:46,920 --> 00:09:50,256
- وتخيل كم سيكون الأمر جميلاً على متن قاربنا. (يضحك)

191
00:09:50,256 --> 00:09:53,551
- نعم، أنت تتحدث كلامًا جيدًا، لكن الحقيقة تمشي، مثل النزهة.

192
00:09:53,551 --> 00:09:55,929
- أوه، لا، ليس هذه المرة. لا، لا،

193
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
عندما تعود كات من المعسكر، سنأخذها في رحلتها الأولى.

194
00:09:58,765 --> 00:10:01,142
- لماذا القوارب دائما الفتيات؟

195
00:10:01,142 --> 00:10:04,062
- يا صديقي، لأنهم أقوياء...

196
00:10:04,062 --> 00:10:06,064
وقوي.

197
00:10:06,898 --> 00:10:10,318
وهم يبقون العصارة مثلي واقفا على قدميه. (يضحك)

198
00:10:11,861 --> 00:10:13,822
(موسيقى الجيتار)

199
00:10:16,324 --> 00:10:20,161
*أحب عينيك كيف تعطيني سببا*

200
00:10:20,161 --> 00:10:23,081
*كيف يتغيرون في الضوء*

201
00:10:24,958 --> 00:10:28,461
*أتمنى أن تعلم أنك كل ما أريد*

202
00:10:28,461 --> 00:10:31,423
*في حياتي كلها**

203
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
- هيا الآن.

204
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
- أم... أنا لا ألعب حقا بعد الآن.

205
00:10:40,306 --> 00:10:42,684
- لن يحكم عليك أحد هنا.

206
00:10:43,476 --> 00:10:45,687
تفضل. - تمام. - حسنًا؟

207
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
***

208
00:10:51,276 --> 00:10:54,988
*أحب عينيك كيف تعطيني سببا*

209
00:10:56,072 --> 00:10:58,700
*وكيف يتغيرون في الضوء*

210
00:11:00,035 --> 00:11:04,247
*أتمنى أن تعلم أنك كل ما أريد*

211
00:11:04,247 --> 00:11:06,875
*في حياتي كلها**

212
00:11:08,001 --> 00:11:10,378
(ضحك) - إنها أغنية جميلة حقًا.

213
00:11:11,755 --> 00:11:13,465
- لقد كتبت لهذا واحد.

214
00:11:13,465 --> 00:11:15,342
(يضحك)

215
00:11:15,342 --> 00:11:18,553
- هذا يكفي العزف، الآن. هيا، حان وقت العشاء.

216
00:11:19,721 --> 00:11:21,222
تعال. (تصفيق اليدين)

217
00:11:21,222 --> 00:11:22,515
دعنا نذهب. - حسنًا.

218
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
- أليس، أنت ستبقى، أليس كذلك؟

219
00:11:24,517 --> 00:11:26,603
أعدت أمي فطيرة التفاح الشهيرة.

220
00:11:26,603 --> 00:11:29,731
- يبدو الأمر مذهلاً، لكني في الحقيقة بحاجة إلى المضي قدمًا.

221
00:11:31,358 --> 00:11:34,569
سأعود قريبا، رغم ذلك. أعدك.

222
00:11:38,281 --> 00:11:41,826
- حسنًا، كان يجب أن ترى ذلك، لقد وظفني هناك على الفور.

223
00:11:43,328 --> 00:11:46,664
حسنا... أنا أنتظر.

224
00:11:46,664 --> 00:11:50,210
أوه، هيا! لقد كنت على حق، لماذا لا يمكنك أن تكون سعيدا من أجلي؟

225
00:11:50,210 --> 00:11:52,962
- أنا سعيد من أجلك! أنا مجرد فضولي.

226
00:11:52,962 --> 00:11:55,340
لم يكن بايرون بحاجة إلى موظف من قبل.

227
00:11:55,340 --> 00:11:57,300
- حسنًا، لم يقابلني قط.

228
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
أعني، أنا الحائز على جائزة.

229
00:12:00,679 --> 00:12:03,556
(تتنهد) - ستكون هنا.

230
00:12:03,556 --> 00:12:06,226
- أنا حقا أقدر إيمانك بها.

231
00:12:06,226 --> 00:12:08,687
أنا والدتها، لذا دعني أقلق.

232
00:12:09,396 --> 00:12:11,773
(صرير الباب) - مرحبًا، مرحبًا!

233
00:12:11,773 --> 00:12:13,983
- أوه، لقد نجحت.

234
00:12:13,983 --> 00:12:16,403
- وأنت... رطبة؟

235
00:12:16,403 --> 00:12:19,322
- اه... نعم.

236
00:12:19,322 --> 00:12:21,866
لقد علقت للتو في حمام شمسي، كما تعلم،

237
00:12:21,866 --> 00:12:24,077
عندما يكون الجو مشمسًا ولكن بعد ذلك، تكون هناك سحابة ممطرة واحدة.

238
00:12:24,077 --> 00:12:25,286
- همم...

239
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
كيف كان يومك؟

240
00:12:28,581 --> 00:12:31,042
- في الواقع حصلت على وظيفة في الصحيفة.

241
00:12:31,626 --> 00:12:33,211
ككاتب.

242
00:12:34,004 --> 00:12:36,464
- لطيف - جيد! تهاني! - شكرًا لك.

243
00:12:39,300 --> 00:12:41,845
- حسنًا، لديكما عمل غدًا:

244
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
أساعد في تنظيف القارب لأنني سأبيعه.

245
00:12:43,847 --> 00:12:45,765
- انتظر ماذا؟ لماذا؟

246
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
- ولم لا؟

247
00:12:48,768 --> 00:12:51,730
- لأنه لا ينبغي عليك التخلص من شيء مميز جدًا لعائلتنا.

248
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
- ماذا تعرف عن القارب؟

249
00:12:53,273 --> 00:12:55,358
- أمي، لماذا لا أنت مستاء أكثر؟

250
00:12:55,358 --> 00:12:58,403
كنت أحب هذا القارب! لا تهتم حتى على الإطلاق؟

251
00:12:58,403 --> 00:13:01,364
- أفعل ذلك، ولكن هذا ليس خياري يا علي.

252
00:13:01,364 --> 00:13:05,410
- أو ربما لم يعد أحد في هذه العائلة يهتم بعد الآن. كنت تستخدم، على الرغم من.

253
00:13:05,410 --> 00:13:08,288
أنا لا أفهم لماذا يبدو أن لا أحد يتذكر ذلك!

254
00:13:09,873 --> 00:13:13,001
- حسنًا، على الأقل أعرف أن ابني المراهق لا يزال هناك.

255
00:13:21,217 --> 00:13:23,011
المردود هو أن هناك تفاعلًا أكبر بكثير بشكل عام.

256
00:13:23,011 --> 00:13:24,679
- لقد وجدت بولارويد!

257
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
- معرض العلوم . معرض العلوم. التفاعل الكيميائي.

258
00:13:29,934 --> 00:13:31,895
(يضحك)

259
00:13:31,895 --> 00:13:34,314
هل يمكنك من فضلك التوقف عن فعل ذلك؟

260
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
- آسف، ولكن من المهم!

261
00:13:36,107 --> 00:13:38,401
لقد وجدت صورة لأمي وأنا من ذلك الوقت.

262
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
- أوه، تلك الصورة. نعم.

263
00:13:40,028 --> 00:13:42,322
أخبرتني والدتك بذلك. - كنت تعلم عن ذلك؟

264
00:13:42,322 --> 00:13:44,949
لقد كنت أبقي هذا السفر عبر الزمن سراً طوال الوقت لأنك أخبرتني...

265
00:13:44,949 --> 00:13:46,284
- توقف.

266
00:13:47,202 --> 00:13:49,662
انها ضبابية، أليس كذلك؟ الصورة؟ - نعم.

267
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
- إذن أنت ذهبي.

268
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
- أنت لا تفهم أين وجدته.

269
00:13:53,041 --> 00:13:55,168
لقد وجدته في نسخة أمي القديمة من "أليس في بلاد العجائب".

270
00:13:55,168 --> 00:13:58,254
أليس... في بلاد العجائب! هل تعتقد أنها اكتشفت ذلك؟

271
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
- أعتقد أنها في حاجة إلى إشارة مرجعية.

272
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
لا تقلق.

273
00:14:02,842 --> 00:14:05,553
ولكن ربما، من الآن فصاعدا، دعونا نتجنب الظهور في أي صور أخرى في ذلك الوقت، اه؟

274
00:14:05,553 --> 00:14:08,390
- يمين. لا مزيد من الصور.

275
00:14:08,390 --> 00:14:10,308
- وراقب تلك البولارويد.

276
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
إذا قمت بسحب مارتي ماكفلاي وبدأ في الاختفاء،

277
00:14:12,435 --> 00:14:14,479
ثم لدينا مشكلة. (يضحك)

278
00:14:15,772 --> 00:14:17,524
هيا.

279
00:14:17,524 --> 00:14:19,401
العودة إلى المستقبل؟

280
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
- أنت كبير في السن.

281
00:14:23,780 --> 00:14:26,783
- إذن، لدينا ورقة هنا، اه...

282
00:14:26,783 --> 00:14:30,578
آلة القهوة هناك، المحفوظات في الخلف.

283
00:14:31,454 --> 00:14:33,331
وهذا هو مكتبك.

284
00:14:33,331 --> 00:14:35,250
- أوه! هذا...

285
00:14:35,250 --> 00:14:38,294
عظيم، عظيم. شكرًا لك. شكرًا.

286
00:14:38,294 --> 00:14:41,423
- الكتب تمنحك الشعور بالخصوصية.

287
00:14:41,423 --> 00:14:44,426
- أم... لذا، كنت أفكر في مقالتي الأولى التي أردت كتابتها.

288
00:14:44,426 --> 00:14:46,803
- تمام. - أستطيع أن أكتب

289
00:14:46,803 --> 00:14:49,347
عمود أسبوعي عن الأمهات والبنات... - مممم.

290
00:14:49,347 --> 00:14:52,267
- أو مقالة سرية عن صناعة صيد الأسماك غير المشروعة.

291
00:14:52,267 --> 00:14:54,060
- في الواقع،

292
00:14:54,060 --> 00:14:57,063
لدي بالفعل المهمة الأولى المثالية لك.

293
00:14:57,063 --> 00:14:58,440
- عظيم.

294
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
- أكبر خيار في المدينة.

295
00:15:05,530 --> 00:15:07,741
- يوم آخر أسفل. هل تحتاج إلى توصيلة إلى المنزل؟

296
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
- أهلاً، أراك في الحفلة الليلة يا سبنس.

297
00:15:09,868 --> 00:15:12,620
يا شباب، انتظروا! - اه... لا حاجة للركوب.

298
00:15:12,620 --> 00:15:14,122
سوف أراك لاحقا.

299
00:15:14,122 --> 00:15:15,707
- انتظر، إذا لم تكن مشغولا،

300
00:15:15,707 --> 00:15:17,584
إنه عيد ميلادي.

301
00:15:17,584 --> 00:15:20,378
أصيبت أمي بالجنون وغطت الفناء الخلفي بأكمله في السادسة عشرة من عمرها.

302
00:15:20,378 --> 00:15:23,340
اعتقدت أنها كانت ضعيفة حتى وعدت بالمغادرة لهذه الليلة.

303
00:15:23,340 --> 00:15:27,385
- عيد ميلاد سعيد، ولكنني عادة لا أقبل دعوات الشفقة في اللحظة الأخيرة.

304
00:15:27,385 --> 00:15:31,514
- ليست كذلك! لقد علمت أنك على الأرجح لن ترغب في المجيء.

305
00:15:31,514 --> 00:15:34,642
إنه رائع، هذا هو الحال معك. - لا لا... ليس كذلك.

306
00:15:34,642 --> 00:15:38,521
لدي مكان يجب أن أذهب إليه أولاً، ولكن بعد ذلك، سأكون هناك، حسنًا؟

307
00:15:38,521 --> 00:15:41,149
- تمام. أنا متفائل بحذر.

308
00:15:51,868 --> 00:15:54,037
- تمام. انها ليست رائعة.

309
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
- ماذا؟ بلدي... مقالتي، حقا؟

310
00:15:58,249 --> 00:16:00,043
- أم...

311
00:16:00,043 --> 00:16:02,212
ربما أكون الرجل الجديد،

312
00:16:02,212 --> 00:16:04,631
لكنني كنت في المنطقة لفترة كافية لأخبرك أنك لم تحاول.

313
00:16:04,631 --> 00:16:06,341
ليس هناك عاطفة في هذا،

314
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
لا توجد محاولة لفهم موضوعك.

315
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
- حسنًا، ليس هناك الكثير لنفهمه.

316
00:16:10,512 --> 00:16:13,473
إنه خيار. أنا آسف،

317
00:16:13,473 --> 00:16:16,768
ولكن مع كل سنوات عملي وخبرتي... - والجوائز، أليس كذلك؟

318
00:16:17,936 --> 00:16:20,021
- هذه القطعة...

319
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
لقد بدأ يشعر وكأنه خطوة إلى الوراء.

320
00:16:23,233 --> 00:16:26,361
- هذه الورقة مهمة يا آنسة لاندري.

321
00:16:26,361 --> 00:16:28,196
قد تعتقد أنها مزحة،

322
00:16:28,196 --> 00:16:30,657
لكن الناس في هذا المجتمع لا يفعلون ذلك.

323
00:16:30,657 --> 00:16:34,035
أراهن أنك كنت تهتم ببورت هيفن في مرحلة ما من حياتك.

324
00:16:35,245 --> 00:16:38,039
- بالطبع. - ثم أرني.

325
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
(يستنشق بعمق)

326
00:17:00,812 --> 00:17:02,397
- إي...

327
00:17:08,987 --> 00:17:10,071
- إليوت؟

328
00:17:11,364 --> 00:17:13,241
منذ متى وأنا ذهبت؟

329
00:17:18,705 --> 00:17:20,415
- نعم، لقد فاتك بقية الصيف.

330
00:17:20,415 --> 00:17:23,043
لماذا انتظرت طويلاً لتعود؟ - لم أكن!

331
00:17:23,043 --> 00:17:25,086
لقد كان يوم واحد فقط في الوقت الحاضر.

332
00:17:25,086 --> 00:17:27,464
- بجد؟ - نعم!

333
00:17:27,464 --> 00:17:31,634
- إذن، لدى البركة القدرة على إرسالك للأمام في قفزات هائلة من الزمن.

334
00:17:31,634 --> 00:17:33,928
- يا إلهي، كات.

335
00:17:33,928 --> 00:17:36,598
كيف سأشرح لها هذا؟

336
00:17:36,598 --> 00:17:39,934
يجب على  أن أذهب! ليس لدي سوى ثلاث ساعات لإصلاح كل هذا! - انتظر.

337
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
البركة تقفز إلى الأمام.

338
00:17:48,485 --> 00:17:51,738
هل يقوم بالاختيار؟

339
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
إرسال حيث يريد.

340
00:17:55,658 --> 00:17:58,328
- وكانت أمي تعمل وكنت مع والدي في الولايات المتحدة

341
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
ولم أستطع العودة عندما فكرت.

342
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
أنا... أنا فقط... كان يجب أن أرسل رسالة نصية.

343
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
- رسالة نصية؟

344
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
- أنا... يعني اتصلت. كان يجب أن أتصل.

345
00:18:08,088 --> 00:18:10,173
أنا آسف جدا.

346
00:18:10,173 --> 00:18:12,425
- اعتقدت أنك ستقول وداعا قبل أن أذهب إلى المخيم.

347
00:18:13,301 --> 00:18:15,679
أنا فقط...

348
00:18:15,679 --> 00:18:17,555
اعتقدت أنك لا تريد التسكع بعد الآن.

349
00:18:17,555 --> 00:18:19,891
- لا، لا، أنا...

350
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
لا، التسكع معك هو أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.

351
00:18:22,727 --> 00:18:25,480
- أشعر بنفس الشيء، بصراحة.

352
00:18:28,400 --> 00:18:31,069
لا بأس. لا بأس.

353
00:18:31,069 --> 00:18:33,530
يجب أن يكون الانقسام بين الوالدين أمرًا سيئًا.

354
00:18:33,530 --> 00:18:37,909
علاوة على ذلك، كنت في المعسكر. - يمين.

355
00:18:38,868 --> 00:18:41,663
إذن كيف كان المعسكر؟ هل...

356
00:18:41,663 --> 00:18:45,166
قابل أي شخص مميز أو... - تحقق من ذلك.

357
00:18:46,292 --> 00:18:49,170
لقد ارتديت ملصقًا لمدة أسبوعين حتى يظهر. (يضحك)

358
00:18:49,170 --> 00:18:50,964
سيكون الأمر مثاليًا جدًا للحفلة الليلة.

359
00:18:50,964 --> 00:18:52,507
- أي حزب؟

360
00:18:53,591 --> 00:18:56,094
- الحفلة.

361
00:18:56,094 --> 00:18:58,513
(موسيقى الروك)

362
00:19:03,643 --> 00:19:06,229
وهذا هو الخليج.

363
00:19:06,229 --> 00:19:08,440
- نار العودة إلى المدارس...

364
00:19:08,440 --> 00:19:10,358
هذه ملحمة. (يضحك)

365
00:19:10,358 --> 00:19:12,736
- كات؟ أنا أحب هذا الجزء العلوي.

366
00:19:12,736 --> 00:19:15,113
لقد كان ذلك في The Gap منذ ثلاث سنوات، أليس كذلك؟

367
00:19:16,406 --> 00:19:20,577
- أليس، هذه مونيكا، قائدة شرطة الموضة.

368
00:19:20,577 --> 00:19:23,788
- مرحبًا، أنت الفتاة الجديدة التي انتقلت إلى هنا ثم ذهبت بدون إذن، أليس كذلك؟

369
00:19:23,788 --> 00:19:26,291
- أم ... نعم. - مهلا، مونيكا!

370
00:19:26,291 --> 00:19:30,670
(مونيكا): مهلا! كيف حالكم يا رفاق! أنا سعيد جدًا لأنك تمكنت من تحقيق ذلك!

371
00:19:34,591 --> 00:19:38,678
- ما الأمر يا إليوت؟ كات. - يا.

372
00:19:38,678 --> 00:19:41,848
- أوه، أم... نيك، هذه أليس. أليس، نيك.

373
00:19:41,848 --> 00:19:43,933
- يا.

374
00:19:43,933 --> 00:19:45,643
- أهلاً.

375
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
- لا تدع أمر الفنان المعذب يجذبك،

376
00:19:49,898 --> 00:19:52,567
لا يزال لديه ملاءات سرير باور رينجرز. (يضحك)

377
00:19:52,567 --> 00:19:55,403
- حسنًا، أعتقد أنك بحاجة إلى العمل على هذه المقدمة يا إليوت.

378
00:20:05,121 --> 00:20:08,708
- يا! - مرحبا ريتا.

379
00:20:08,708 --> 00:20:11,670
- جئت لأنقذك من تعبك.

380
00:20:11,670 --> 00:20:13,380
لقد أحضرت العشاء، وعاء مشوي.

381
00:20:13,380 --> 00:20:15,674
- حسنًا، كما تعلم، أنا...

382
00:20:15,674 --> 00:20:18,510
أنا حقاً... أنا حقاً بحاجة لإنهاء هذا.

383
00:20:18,510 --> 00:20:21,846
- انظروا ماذا أحضرت. ربما هذا سوف يغير رأيك

384
00:20:21,846 --> 00:20:23,932
فينو! (يضحك)

385
00:20:23,932 --> 00:20:26,851
- حسنا. تحريف ذراعي. (يضحك)

386
00:20:28,311 --> 00:20:31,564
(ضحكة مكتومة) - لا أحد يفعل الشواء مثلي!

387
00:20:31,564 --> 00:20:34,818
- لقد كان التواضع دائمًا من أفضل صفاتك. (يضحك)

388
00:20:34,818 --> 00:20:36,778
- شخص ما يحتاج إلى مشروب آخر.

389
00:20:36,778 --> 00:20:39,197
(يطرق الباب) - من هذا؟

390
00:20:39,197 --> 00:20:41,408
- إنه بايرون. - أوه، مهلا! ادخل.

391
00:20:42,242 --> 00:20:43,910
- مرحبا. - أهلاً. (يضحك)

392
00:20:43,910 --> 00:20:46,371
- أوه، لم أكن أعلم أن لديك شركة.

393
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
لقد توقفت لإسقاط هذه المفاتيح. - تمام.

394
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
- لكات، للمكتب. - تمام.

395
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
- ولكنني نسيت أن أعطيها لها. - تمام.

396
00:20:53,044 --> 00:20:55,714
- ماذا حدث بمجرد ترك المفتاح تحت السجادة القديمة؟

397
00:20:55,714 --> 00:20:58,591
- لماذا لا تنضم إلينا؟

398
00:20:58,591 --> 00:21:00,802
- لا، لا أريد المقاطعة.

399
00:21:00,802 --> 00:21:03,263
- لن تكون كذلك، وهناك الكثير من أطباق الشواء المتوفرة.

400
00:21:03,263 --> 00:21:05,598
(تضحك) اجلس، اجلس.

401
00:21:17,610 --> 00:21:19,404
- لقد كذبت من قبل.

402
00:21:22,240 --> 00:21:23,908
لدي شيء أقوى.

403
00:21:23,908 --> 00:21:26,327
- يا إلهي، أنت ملاك.

404
00:21:27,829 --> 00:21:29,289
- تمام.

405
00:21:30,081 --> 00:21:32,584
دعونا نسمع ذلك. ما هو الخطأ؟

406
00:21:32,584 --> 00:21:35,587
- أوه، لا، إنه...إنه غبي.

407
00:21:35,587 --> 00:21:39,591
- ربما، ولكن إليوت... لا يمكن أن يكون الشخص الوحيد الذي تتحدث معه في هذه المدينة.

408
00:21:40,633 --> 00:21:42,218
- 'كاي.

409
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
- إذن يا ديل، تحدث معي بشأن القارب.

410
00:21:45,221 --> 00:21:46,598
هل التنظيف يعني البيع؟

411
00:21:46,598 --> 00:21:49,434
- أوه. أم...

412
00:21:49,434 --> 00:21:51,478
نعم، إنه كذلك.

413
00:21:51,478 --> 00:21:53,313
- جيد. سعيد لأنني قمت بالاتصال.

414
00:21:53,313 --> 00:21:56,149
- اتصال؟ ماذا تقصد؟

415
00:21:56,149 --> 00:22:00,236
- أنا من أخبر هؤلاء السائحين عن القارب. - لماذا فعلت ذلك؟

416
00:22:00,236 --> 00:22:03,365
- لقد كنت متمسكًا بهذا الشيء القديم لفترة طويلة، وحان الوقت للمضي قدمًا.

417
00:22:03,365 --> 00:22:06,284
- أنت... عليك أن تبقى خارج أعمالي.

418
00:22:06,284 --> 00:22:08,203
متى بدأت بالتفكير

419
00:22:08,203 --> 00:22:12,040
أنه يمكنك أن تخبرني ماذا أفعل ومتى أفعل ذلك؟

420
00:22:12,040 --> 00:22:14,167
- لذا، انتظر، هذا هو الشكر الذي أحصل عليه

421
00:22:14,167 --> 00:22:16,211
بعد عقود من السماح لك بالبكاء على كتفي؟

422
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
- ريتا، لا أعتقد أن هذا مفيد.

423
00:22:17,504 --> 00:22:19,339
- وأنت أحببت تلك العقود، أليس كذلك؟

424
00:22:19,339 --> 00:22:22,133
تريد مني أن أستمر في لعب دور الضحية

425
00:22:22,133 --> 00:22:25,637
بحيث يكون لديك ما تفعله بحياتك الصغيرة المؤسفة المنعزلة.

426
00:22:25,637 --> 00:22:28,848
- ديل لاندري، كيف تجرؤ؟ - سيداتي!

427
00:22:28,848 --> 00:22:31,226
- لقد انتهيت من قضيتك الخيرية.

428
00:22:31,226 --> 00:22:33,144
- نعم، حسنًا، لقد انتهيت من كوني كيس الملاكمة الخاص بك.

429
00:22:33,144 --> 00:22:35,188
- ديل، ريتا، من فضلك، هل يمكننا أن نتحرك...

430
00:22:35,188 --> 00:22:36,731
- اصمت أيها الرجل الجديد! - اصمت يا بايرون!

431
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
(تنهد)

432
00:22:42,862 --> 00:22:45,740
- "لا تقلق"، تقول عبر رسالة نصية.

433
00:22:45,740 --> 00:22:48,910
مثل نعم، أوه، لا، الأمر بهذه البساطة تمامًا، أليس.

434
00:22:48,910 --> 00:22:51,246
- الأبوة والأمومة ليست مزحة.

435
00:22:51,246 --> 00:22:54,708
لماذا تعتقد أنني سمحت لسبنسر بالحصول على الفناء بأكمله لحفلته الليلة؟

436
00:22:54,708 --> 00:22:57,002
لذلك سأعرف أين هو.

437
00:22:57,002 --> 00:22:59,671
يا رجل، هل تتذكر كيف كنا عندما كنا مراهقين؟

438
00:22:59,671 --> 00:23:01,673
كنا أكثر جنونا.

439
00:23:01,673 --> 00:23:03,258
(يضحك) يا إلهي.

440
00:23:03,258 --> 00:23:06,094
- الليالي في الخليج؟ - نعم. (يضحك)

441
00:23:06,094 --> 00:23:08,596
انظر، لا تقلق بشأن أليس، حسنًا؟

442
00:23:08,596 --> 00:23:10,015
إنها آمنة في منزلي.

443
00:23:10,015 --> 00:23:11,599
وأنا أعلم أن الأمر صعب، ولكن...

444
00:23:12,559 --> 00:23:14,936
سوف تأتي بشروطها.

445
00:23:18,064 --> 00:23:20,734
- اسمع، أنا... أنا آسف

446
00:23:20,734 --> 00:23:23,111
أنني تصرفت وكأنني فوق هذه المدينة.

447
00:23:23,111 --> 00:23:25,572
أنا لست كذلك. انا فقط...

448
00:23:25,572 --> 00:23:28,241
لا أعلم، أعتقد أنني مرتبكة بعض الشيء.

449
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
- أنا آسف...

450
00:23:30,368 --> 00:23:34,372
للحديث عن ممارسة اليوجا وكأنني أمارسها معًا، إنه فقط...

451
00:23:36,207 --> 00:23:38,209
أحياناً أشعر...

452
00:23:38,209 --> 00:23:40,879
تخويف قليلا من قبلك.

453
00:23:40,879 --> 00:23:43,340
- أنا؟ (يضحك)

454
00:23:43,340 --> 00:23:46,676
حسنًا، آمل أن يكون هذا الانهيار البسيط قد ساعد في تغيير ذلك بالنسبة لك.

455
00:23:46,676 --> 00:23:48,720
(يضحك) - قليلا. - قليلا، نعم.

456
00:23:49,929 --> 00:23:52,682
- مرحبًا مونيكا، أعلم أنك على وشك الانتهاء، لكن هل يمكنني الحصول على قهوة؟

457
00:23:52,682 --> 00:23:54,476
- بالطبع، آندي.

458
00:23:54,476 --> 00:23:56,978
- أهلاً. - أهلاً.

459
00:23:58,980 --> 00:24:01,149
(رنين الهاتف)

460
00:24:03,318 --> 00:24:05,278
(آندي): مهلا.

461
00:24:05,278 --> 00:24:08,198
- حسنًا، ربما يمكنك قضاء وقت أقل في التركيز على أليس

462
00:24:08,198 --> 00:24:10,658
والمزيد من الوقت يركز عليك.

463
00:24:11,534 --> 00:24:13,328
- ماذا؟ ماذا تقول؟

464
00:24:15,455 --> 00:24:17,957
- شكرًا. أتمنى لكما ليلة سعيدة.

465
00:24:21,503 --> 00:24:25,924
- ما أقوله هو أنك الآن أعزب،

466
00:24:25,924 --> 00:24:28,927
بدأت بمواعدة برادون في المدرسة الثانوية؟ إذن، ذلك يجعل...

467
00:24:30,178 --> 00:24:32,389
انتظر. - ماذا؟

468
00:24:32,389 --> 00:24:35,934
- هل هو الرجل الوحيد الذي كنت معه من قبل؟

469
00:24:35,934 --> 00:24:38,436
- حسنًا، انظر، أنت لست يتمتع بالخبرة الكافية أيضًا، أليس كذلك؟

470
00:24:38,436 --> 00:24:41,398
لقد تزوجت من تريفور سبيلسكي.

471
00:24:41,398 --> 00:24:44,943
هذا هو الرجل الذي سخرت منه طوال المدرسة الثانوية. - حقيقي.

472
00:24:45,819 --> 00:24:48,613
ماذا يمكنني أن أقول؟ هتافات.

473
00:24:48,613 --> 00:24:51,366
إلى الحب في سن المراهقة.

474
00:24:51,366 --> 00:24:54,536
- يا إلهي، سبيلسكي هو الأسوأ. (يضحك)

475
00:24:54,536 --> 00:24:57,247
- الأولاد المراهقون غير ناضجين جدًا. (يضحك)

476
00:24:57,247 --> 00:25:01,543
- الموسيقى تستطيع أن تقول أشياء لا تستطيع الكلمات أن تقولها، لذا...

477
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني أتعلم العزف.

478
00:25:04,379 --> 00:25:07,590
- نعم. - هل سمعت ألبوم كاليفورنيا؟

479
00:25:07,590 --> 00:25:11,344
أقسم أن هذا الألبوم سيدخل التاريخ.

480
00:25:11,344 --> 00:25:14,639
ما يمكن أن يفعله فريق تشيلي بيبرز هو أمر ملهم للغاية.

481
00:25:15,932 --> 00:25:19,269
أريد أن أجعل الناس يشعرون بالطريقة التي تجعلني أشعر بها تلك الأغاني.

482
00:25:19,269 --> 00:25:20,645
- تماما.

483
00:25:22,355 --> 00:25:24,274
- إذن لماذا بدأت اللعب؟

484
00:25:24,274 --> 00:25:27,235
- حسنًا، إنه أمر متوارث في العائلة.

485
00:25:27,235 --> 00:25:30,822
لدي جيتار جدي ومؤخراً،

486
00:25:30,822 --> 00:25:33,366
لقد تعلمت المزيد عنه

487
00:25:33,366 --> 00:25:35,368
وهذا يجعل اللعب أكثر خصوصية.

488
00:25:35,368 --> 00:25:37,287
- رجل!

489
00:25:37,287 --> 00:25:40,040
إجابتي كانت ضعيفة جدًا مقارنة بإجابتك.

490
00:25:40,040 --> 00:25:41,583
- لا! (يضحك)

491
00:25:41,583 --> 00:25:43,918
أنت ملهم، إنه... ليس عرجاء.

492
00:25:45,420 --> 00:25:48,089
إذًا، هل ستلعب شيئًا أم ماذا؟

493
00:25:48,089 --> 00:25:49,632
- اه...

494
00:25:49,632 --> 00:25:52,594
لا، أنا... أنا حقا لست جيدة.

495
00:25:52,594 --> 00:25:54,095
- تعال.

496
00:25:54,095 --> 00:25:55,930
لن يحكم عليك أحد هنا

497
00:25:58,350 --> 00:25:59,768
- حسنًا.

498
00:25:59,768 --> 00:26:01,728
(تنهد)

499
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
دعونا نرى.

500
00:26:04,022 --> 00:26:06,566
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

501
00:26:06,566 --> 00:26:08,693
(موسيقى الجيتار)

502
00:26:13,740 --> 00:26:16,951
(يتنهد إليوت) (ملاحظات كاذبة)

503
00:26:20,163 --> 00:26:21,956
(يضحك)

504
00:26:21,956 --> 00:26:24,209
حسنًا، ربما القليل من الحكم.

505
00:26:24,209 --> 00:26:26,211
- لا! (يضحك)

506
00:26:26,211 --> 00:26:29,339
- ربما فقط ضع الجيتار جانباً من أجلنا جميعًا. (يضحك)

507
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
- أوه! مثل هؤلاء الأصدقاء الداعمين! (يضحك)

508
00:26:31,466 --> 00:26:33,635
- أليس، يجب أن تلعب.

509
00:26:33,635 --> 00:26:36,429
- اه...لا لا انا...

510
00:26:36,429 --> 00:26:38,431
أنا لا أعرف حتى ما سألعبه.

511
00:26:38,431 --> 00:26:40,475
- لن يحكم عليك أحد هنا.

512
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
- تمام.

513
00:26:52,112 --> 00:26:54,489
(موسيقى الجيتار)

514
00:26:58,034 --> 00:27:02,288
*وحدتي تقتلني*

515
00:27:03,415 --> 00:27:08,712
*يجب أن أعترف أنني مازلت أؤمن ومازلت أؤمن*

516
00:27:08,712 --> 00:27:12,507
*عندما لا أكون معك أفقد عقلي*

517
00:27:12,507 --> 00:27:15,010
*أعطني إشارة*

518
00:27:16,761 --> 00:27:20,432
* اضربني يا عزيزي مرة أخرى **

519
00:27:22,017 --> 00:27:24,811
(هتاف) (يضحك) - اذهبي، أليس!

520
00:27:24,811 --> 00:27:26,938
(التصفير)

521
00:27:27,981 --> 00:27:29,733
- ما هو المنبه ل؟

522
00:27:30,692 --> 00:27:32,819
هل لديك حفلة أخرى لتذهب إليها أو شيء من هذا القبيل؟

523
00:27:32,819 --> 00:27:34,821
- اه... لا، لا. (يضحك)

524
00:27:34,821 --> 00:27:37,115
اه... أنا فقط... أنا حقاً بحاجة إلى المضي قدماً، لذا...

525
00:27:37,115 --> 00:27:39,534
- انتظر، حقا؟ (صافرات الشرطة)

526
00:27:39,534 --> 00:27:41,244
- حماقة! رجال الشرطة!

527
00:27:41,244 --> 00:27:45,331
ابتعد! يذهب!

528
00:27:45,331 --> 00:27:47,292
- لا أستطيع الذهاب إلى السجن هنا، إليوت!

529
00:27:47,292 --> 00:27:49,794
- انظر، يمكننا أن نوصلك إلى البركة، حسنًا؟ - مهلا، تعال معي.

530
00:27:49,794 --> 00:27:52,630
- هيا، إل! دعنا نذهب!

531
00:27:56,509 --> 00:27:58,678
- انتظر وثق بي.

532
00:27:58,678 --> 00:28:00,388
أوه، انتظر فحسب يا ديل. إنها عاصفة شديدة،

533
00:28:00,388 --> 00:28:02,140
الأمواج تتناثر! إنهم يرشون!

534
00:28:02,140 --> 00:28:04,309
أوه، والقارب يهتز!

535
00:28:04,309 --> 00:28:06,811
- أوه، هذا أمر مثير للسخرية. - لا، لكن علينا أن نعتادك على هذا الأمر

536
00:28:06,811 --> 00:28:08,980
إذا كنا ستعمل إخراجها.

537
00:28:08,980 --> 00:28:11,483
وهي تهتز وتتدحرج والأمواج... - فقط أخرجها من دوني.

538
00:28:11,483 --> 00:28:13,276
(تنهد) - ديلي.

539
00:28:13,276 --> 00:28:16,112
ديلي، الأمر هو، ديلي،

540
00:28:16,112 --> 00:28:19,366
لا أريد أن أذهب إلى أي مكان بدونك.

541
00:28:34,547 --> 00:28:37,634
- كم مرة يحدث هذا؟

542
00:28:37,634 --> 00:28:41,179
- دعنا نقول فقط أن الأفضل في بورت هافن لا يشهد الكثير من الإثارة.

543
00:28:41,179 --> 00:28:42,514
(يضحك)

544
00:28:42,514 --> 00:28:44,683
أوه! ما هذا؟ المراهقين؟

545
00:28:44,683 --> 00:28:47,060
على الشاطئ؟ أوه! مع نار؟

546
00:28:47,060 --> 00:28:49,604
ما هي الفظائع التي ستترتب على ذلك؟ (يضحك)

547
00:28:50,939 --> 00:28:53,066
أوه، اه... هنا.

548
00:29:03,410 --> 00:29:06,913
- حسنًا، شكرًا لمشاركتك مكان اختبائك معي.

549
00:29:06,913 --> 00:29:10,458
- مهلا، إنها طريقة أكثر متعة للاختباء خلف هذه الصخرة معك.

550
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
أنا...أريد حقاً أن أقبلك الآن.

551
00:29:27,392 --> 00:29:29,519
- آسف، أنا... هل كان ذلك على ما يرام؟ (يضحك)

552
00:29:29,519 --> 00:29:31,896
- نعم، كان ذلك... - هل أنت متأكد؟ كان بخير؟

553
00:29:31,896 --> 00:29:34,399
- ...حسنًا جدًا... حسنًا بشكل مثير للدهشة.

554
00:29:34,399 --> 00:29:37,318
- تمام. (يضحك) جيد. جيد.

555
00:29:38,820 --> 00:29:41,823
- هل كان ذلك مثل قبلتك الأولى أو شيء من هذا القبيل؟

556
00:29:41,823 --> 00:29:44,200
- اه...ماذا؟ رقم (يضحك)

557
00:29:44,200 --> 00:29:46,453
لقد كان لدي الكثير من الآخرين. (يضحك) - حسنًا.

558
00:29:46,453 --> 00:29:50,999
حسنا، إذن، كم يجعل هذا؟

559
00:29:57,130 --> 00:30:01,968
- حسنًا، كان هناك هذا والذي قبله

560
00:30:01,968 --> 00:30:05,430
وهكذا يصبح... اه... اثنان؟

561
00:30:05,430 --> 00:30:08,183
- من أين أتيت؟

562
00:30:09,601 --> 00:30:12,103
- ها أنتم يا رفاق!

563
00:30:12,103 --> 00:30:15,857
معاً؟ - نعم سالمين غانمين.

564
00:30:15,857 --> 00:30:19,319
- حسنًا، الساحل واضح وانتهت الحفلة تمامًا،

565
00:30:19,319 --> 00:30:22,947
لكن أليس، عليك أن تنام الليلة.

566
00:30:22,947 --> 00:30:25,992
لدينا الكثير لنتحدث عنه - نعم، يبدو جيدا.

567
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
- اه... ألا يجب أن تذهبي؟ - لا بأس.

568
00:30:28,953 --> 00:30:31,414
- عظيم! سنذهب إلى منزل النادي.

569
00:30:31,414 --> 00:30:32,665
- تمام. - الوداع.

570
00:30:32,665 --> 00:30:34,334
- ماذا تفعل؟

571
00:30:34,334 --> 00:30:36,211
- اهدأ، أمي تعتقد أنني في حفلة عيد ميلاد.

572
00:30:36,211 --> 00:30:38,380
- أليس، أنا... - أفعل ذلك، حسنًا؟

573
00:30:38,380 --> 00:30:40,674
ماذا لو أعادتني البركة لأشهر إلى الوراء في المرة القادمة؟

574
00:30:40,674 --> 00:30:42,509
أو حتى سنوات بعيدا عن هذه اللحظة؟

575
00:30:42,509 --> 00:30:45,178
لا يمكنني المخاطرة بذلك، سأبقى.

576
00:30:45,178 --> 00:30:48,181
لا يوجد مكان أفضل أن أكون فيه. - أوه.

577
00:30:54,979 --> 00:30:57,482
- إذن، ما هو معك ونيك؟

578
00:30:57,482 --> 00:31:00,193
(ضحكة مكتومة) لقد بدتما مرتاحتين الليلة.

579
00:31:00,193 --> 00:31:03,363
- حسنًا، في دقيقة واحدة كنا نجلس هناك

580
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
وبعد ذلك، في اللحظة التالية، كنا نتبادل القبل.

581
00:31:05,365 --> 00:31:07,951
(يضحك) - كنت أعرف ذلك! كيف حاله؟

582
00:31:07,951 --> 00:31:11,913
- لقد كان... ناعمًا، لكنه حازم.

583
00:31:11,913 --> 00:31:15,583
- مدهش. التحرير والسرد المثالي. (يضحك)

584
00:31:15,583 --> 00:31:18,378
- لم يكن لدي صديق قط. هل هو صديقي؟

585
00:31:18,378 --> 00:31:22,048
هل يجب أن أسأل؟ - حسنًا، أبطئ السرعة. فقط... استمتع به.

586
00:31:23,466 --> 00:31:27,137
على الأقل هذا ما أفعله مع صديقي.

587
00:31:27,137 --> 00:31:29,514
- صديقها؟ - أم أم.

588
00:31:29,514 --> 00:31:33,351
- أخبرني عنه! - حسنًا، لقد التقيت به في المعسكر.

589
00:31:33,351 --> 00:31:37,731
اسمه برادون، لكني أدعوه برادي.

590
00:31:38,773 --> 00:31:41,317
- برادي؟ - انه...

591
00:31:41,317 --> 00:31:44,404
حلو .. مفكر ..

592
00:31:45,739 --> 00:31:48,324
... نكران الذات،

593
00:31:48,324 --> 00:31:50,702
و... يجعلني أضحك.

594
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
(يضحك) إنه مضحك للغاية.

595
00:31:53,872 --> 00:31:56,416
- نعم... أعني، أعتقد أنه يمكن أن يكون.

596
00:31:56,416 --> 00:31:58,918
أعني، أراهن أنه كذلك.

597
00:31:58,918 --> 00:32:01,546
- لكنني لم أخبر والدي بعد.

598
00:32:01,546 --> 00:32:02,881
- ولم لا؟

599
00:32:03,798 --> 00:32:06,551
-إنه...إنه أمر سخيف، ولكن...

600
00:32:06,551 --> 00:32:10,138
لا أريد أن أشاركه مع أي شخص بعد.

601
00:32:10,138 --> 00:32:12,682
حسنًا... أعتقد مع أي شخص غيرك الآن.

602
00:32:12,682 --> 00:32:14,601
(يضحك)

603
00:32:14,601 --> 00:32:16,686
بالإضافة إلى...

604
00:32:16,686 --> 00:32:19,773
إنه غني ويعيش في المدينة.

605
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
وحسنا...

606
00:32:23,151 --> 00:32:25,320
... والدي لا يفعلون ذلك.

607
00:32:25,320 --> 00:32:27,614
أمي على وجه الخصوص قد لا تحصل عليه.

608
00:32:27,614 --> 00:32:29,616
- أراهن أنها سوف.

609
00:32:31,409 --> 00:32:34,537
ثم مرة أخرى، أمي لا تثق بأي شيء أفعله.

610
00:32:34,537 --> 00:32:36,706
- إنها تبدو وحشية.

611
00:32:38,833 --> 00:32:41,044
- إنها في الواقع ليست سيئة للغاية.

612
00:32:42,962 --> 00:32:45,757
- برادي هو السر الأول الذي أخفيته عن والدي.

613
00:32:46,716 --> 00:32:48,802
هل سبق لك أن احتفظت بأي أسرار كبيرة؟

614
00:32:52,222 --> 00:32:54,557
- في الواقع، هناك واحد.

615
00:33:11,199 --> 00:33:13,326
أستطيع السفر عبر الزمن.

616
00:33:17,163 --> 00:33:20,458
(يضحك)

617
00:33:20,458 --> 00:33:23,211
- يا إلهي! أنت مضحك جدا.

618
00:33:23,211 --> 00:33:25,296
(يضحك)

619
00:33:25,296 --> 00:33:27,173
- نعم، أنا مضحك جدا.

620
00:33:27,173 --> 00:33:30,176
- تمام. حسنا، ليلة سعيدة.

621
00:33:30,176 --> 00:33:33,138
أيقظني إذا سافرت عبر الزمن. (يضحك)

622
00:33:33,138 --> 00:33:35,306
***

623
00:33:43,857 --> 00:33:45,859
- اه...

624
00:33:59,664 --> 00:34:01,624
- نصيحة ساخنة،

625
00:34:01,624 --> 00:34:04,586
تجنب دجاج المدرسة.

626
00:34:04,586 --> 00:34:06,046
(يطرق الباب)

627
00:34:11,509 --> 00:34:13,178
تعال!

628
00:34:15,555 --> 00:34:17,974
- يا. أنت مستيقظ؟

629
00:34:19,517 --> 00:34:21,478
كيف كانت حفلة سبنسر؟

630
00:34:21,478 --> 00:34:23,480
- كان...كان جيدًا، نعم.

631
00:34:23,480 --> 00:34:25,398
التقيت ببعض الناس اللطفاء.

632
00:34:25,398 --> 00:34:28,068
- جيد، جيد. أم...

633
00:34:29,652 --> 00:34:32,364
حسنًا، أردت أن... أعتذر،

634
00:34:32,364 --> 00:34:35,367
لأنني كنت حقا خارج النوع في الآونة الأخيرة.

635
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
أعتقد أنني لا أزال

636
00:34:37,327 --> 00:34:41,831
أكافح لمعرفة المكان المناسب لي هنا، هل تعلم؟

637
00:34:41,831 --> 00:34:43,917
- نعم، أنا... بالتأكيد أفهم ذلك.

638
00:34:43,917 --> 00:34:45,794
- حقًا؟

639
00:34:45,794 --> 00:34:48,838
لأنك... أنت تفعل ذلك بشكل جيد.

640
00:34:48,838 --> 00:34:51,966
أنا فخور بك حقًا يا علي.

641
00:34:51,966 --> 00:34:57,180
وأنا أعلم أنك تعتقد أنني قد قصت جناحيك،

642
00:34:57,180 --> 00:35:00,517
لكنني سأبدأ بإعطائك ما تستحقه،

643
00:35:00,517 --> 00:35:04,104
وهي الثقة والحرية.

644
00:35:04,896 --> 00:35:07,273
- أوه. شكرًا.

645
00:35:08,566 --> 00:35:10,026
- نعم.

646
00:35:22,997 --> 00:35:26,001
- حسنًا، لقد تم تنظيف القارب بالكامل، لا شكرًا لأي منكما،

647
00:35:26,001 --> 00:35:27,877
والمشتري قادم لاستلامها اليوم.

648
00:35:27,877 --> 00:35:29,379
- لكنني... اعتقدت أننا نحتفظ بها.

649
00:35:29,379 --> 00:35:31,506
- أنت فكرت بذلك، وليس أنا.

650
00:35:31,506 --> 00:35:33,883
- يمكننا فقط إصلاح الأمر وبعد ذلك، يمكننا الخروج إلى المحيط

651
00:35:33,883 --> 00:35:35,885
مثلما كنت تفعل أنت وكولتون.

652
00:35:35,885 --> 00:35:37,721
- ماذا قلت؟

653
00:35:37,721 --> 00:35:39,764
- أنت فقط بحاجة للحفاظ على القارب!

654
00:35:39,764 --> 00:35:42,726
- لا يجب أن تتحدث عن أشياء لا تفهمها.

655
00:36:03,038 --> 00:36:04,330
- لا أستطيع العثور عليه.

656
00:36:05,123 --> 00:36:06,958
لقد ذهب!

657
00:36:06,958 --> 00:36:08,668
(يلهث)

658
00:36:09,753 --> 00:36:11,838
- إذن بالصعود على متن الطائرة؟

659
00:36:14,591 --> 00:36:16,134
أنت تعرف...

660
00:36:17,177 --> 00:36:19,763
أليس لا تعلم أننا لم نخرج هذا الشيء أبدًا.

661
00:36:20,972 --> 00:36:23,016
- أنا أعرف.

662
00:36:23,016 --> 00:36:27,145
- ليس عليك بيع القارب يا أمي.

663
00:36:27,145 --> 00:36:29,898
ليس عليك مسح كل تذكير

664
00:36:29,898 --> 00:36:31,524
كيف كانت الحياة من قبل... (نفس عميق)

665
00:36:31,524 --> 00:36:33,401
...ماذا حدث.

666
00:36:33,401 --> 00:36:36,363
إدارة ظهرك للماضي، فهذا لا يجعلك قوياً،

667
00:36:36,363 --> 00:36:38,365
يجعلك وحيدا.

668
00:36:39,366 --> 00:36:41,034
(تنهد)

669
00:36:42,952 --> 00:36:44,454
- أنت أم جيدة،

670
00:36:44,454 --> 00:36:46,831
أنت تعرف تلك الفتاة،

671
00:36:46,831 --> 00:36:49,709
أفضل مما أعطيتك الفضل فيه.

672
00:36:53,380 --> 00:36:55,131
ثق بنفسك.

673
00:37:00,011 --> 00:37:01,763
- إذن...

674
00:37:01,763 --> 00:37:03,556
متى كنت ستخبرني

675
00:37:03,556 --> 00:37:05,558
أن البركة يمكن أن ترسل لي في الوقت المناسب؟

676
00:37:05,558 --> 00:37:08,144
- ماذا عن "مرحبا، سيد أوغسطين"؟

677
00:37:08,144 --> 00:37:10,980
- تعال. لقد هربنا من الشرطة معًا، فلا تصمد في وجهي.

678
00:37:10,980 --> 00:37:13,692
- بخير. لم أخبرك لأنني أعرف مدى إرباك حياتك

679
00:37:13,692 --> 00:37:16,111
عندما يخبرك شخص ما بمستقبلك.

680
00:37:16,111 --> 00:37:18,738
- هل تقول ذلك... أنا فعلت ذلك بك؟

681
00:37:19,698 --> 00:37:21,658
- لا تقلق.

682
00:37:21,658 --> 00:37:23,368
ولم تكن القفزات تحدث دائمًا.

683
00:37:23,368 --> 00:37:24,786
في بعض الأحيان، كانوا متعاقبين.

684
00:37:24,786 --> 00:37:26,454
إذا كنت أتذكر الحق،

685
00:37:26,454 --> 00:37:29,082
وكان اليوم التالي بعد أن كدنا أن نعتقل.

686
00:37:29,082 --> 00:37:31,876
- حسنًا، جيد. لقد كنت...كنت أشعر بالذعر حقًا.

687
00:37:31,876 --> 00:37:33,753
و...

688
00:37:33,753 --> 00:37:36,339
أنا آسف إذا كان ما قلته لك عن مستقبلك

689
00:37:36,339 --> 00:37:37,882
حقا افسدت حياتك.

690
00:37:37,882 --> 00:37:40,010
- أنت لم تفسد حياتي،

691
00:37:40,010 --> 00:37:41,928
لكنك ستفعل ذلك إذا لم تتوقف عن الحديث عن أننا على وشك أن نعتقل

692
00:37:41,928 --> 00:37:43,638
أثناء تواجدهم في ممتلكات المدرسة.

693
00:37:43,638 --> 00:37:46,599
(ضحكة مكتومة) - لن يحدث ذلك مرة أخرى، سيد أوغسطين.

694
00:37:53,857 --> 00:37:56,526
- حسنًا... - إذًا...

695
00:37:56,526 --> 00:37:58,945
كيف سار كل شيء؟ - جيد، على ما أعتقد.

696
00:37:58,945 --> 00:38:01,990
أعني، لقد وثقت بها، واعتذرت لها،

697
00:38:01,990 --> 00:38:04,534
كل أعظم الزيارات. - لطيف - جيد.

698
00:38:04,534 --> 00:38:07,120
- آندي! المعتاد؟ - نعم من فضلك.

699
00:38:12,208 --> 00:38:16,129
أهلاً. أنا آندي. يجب أن تكون جديدا هنا.

700
00:38:16,129 --> 00:38:18,757
- أنا اه... كات.

701
00:38:18,757 --> 00:38:20,050
- كات.

702
00:38:23,887 --> 00:38:26,765
نعم، لا أستطيع التأكد، لكني...

703
00:38:26,765 --> 00:38:29,059
هناك شيء يخبرني أن مونيكا تريدك أن تعطيني رقمك.

704
00:38:29,059 --> 00:38:31,311
- نعم، إنها رقيقة جدًا هكذا، نعم.

705
00:38:31,311 --> 00:38:33,104
- تبدو فكرة جيدة بالنسبة لي.

706
00:38:33,980 --> 00:38:35,315
- تمام.

707
00:38:37,901 --> 00:38:39,986
- ها أنت ذا. - شكرًا لك.

708
00:38:45,367 --> 00:38:47,827
- سأتصل بك. - تمام.

709
00:38:50,789 --> 00:38:52,791
- لطيف جدًا. - يا إلهي!

710
00:38:52,791 --> 00:38:54,834
- اه! مهلا، عيد ميلاد الصبي! تعال، تعال.

711
00:38:56,169 --> 00:38:58,088
- عيد ميلاد سعيد.

712
00:38:58,088 --> 00:39:00,715
و... شكرًا لك على دعوة أليس إلى حفلتك.

713
00:39:00,715 --> 00:39:02,592
- بالتأكيد. من المؤسف أنها لم تستطع فعل ذلك.

714
00:39:02,592 --> 00:39:06,179
- اه... نعم. هذا... سيء للغاية.

715
00:39:08,807 --> 00:39:10,517
(تنهد)

716
00:39:16,439 --> 00:39:20,110
(يدندن * حبيبي مرة أخرى *)

717
00:39:27,909 --> 00:39:30,745
- سألتقي بسبنسر وزوي، وسنشاهد فيلمًا.

718
00:39:30,745 --> 00:39:33,039
- نعم، يبدو جيدا.

719
00:39:33,039 --> 00:39:37,002
- بالمناسبة، أنا... لن أبيع القارب.

720
00:39:37,002 --> 00:39:38,878
- بجد؟

721
00:39:38,878 --> 00:39:41,423
هذا... هذا عظيم! شكراً جزيلاً!

722
00:39:41,423 --> 00:39:44,884
- لكني لا أعاني من هذا القدر من القبح في حديقتي. تحتاج إلى إصلاحه.

723
00:39:44,884 --> 00:39:46,553
- نعم نعم. سنقوم بإصلاحه.

724
00:39:46,553 --> 00:39:48,513
أعدك.

725
00:39:48,513 --> 00:39:50,765
- أوه، حسنًا، حسنًا. (يضحك)

726
00:39:50,765 --> 00:39:52,642
- وقالت انها سوف تكون في المحيط قريبا.

727
00:39:55,645 --> 00:39:57,147
(تنهد)

728
00:39:58,314 --> 00:40:01,317
- أم...نعم، سأفعل...

729
00:40:01,317 --> 00:40:05,655
سأخرج أيضًا، لكن شكرًا لك على الاحتفاظ بالقارب.

730
00:40:05,655 --> 00:40:07,991
- لا تجعل صفقة كبيرة للخروج منه.

731
00:40:18,001 --> 00:40:20,712
(صوت كات): عندما زرع السيد سوليفان بذور الخيار لأول مرة

732
00:40:20,712 --> 00:40:22,881
في تلك البقعة من التراب،

733
00:40:22,881 --> 00:40:25,133
ولم يكن لديه أي توقعات،

734
00:40:25,133 --> 00:40:28,094
ولكن هذا هو ما يتعلق بالتربة هنا في بورت هافن،

735
00:40:28,094 --> 00:40:29,721
يمكن أن يفاجئك.

736
00:40:31,056 --> 00:40:33,558
لم يستسلم أبدًا، وفي النهاية،

737
00:40:33,558 --> 00:40:38,313
لقد أصبحوا أكبر وأكثر وحشية من أي وقت مضى.

738
00:40:38,313 --> 00:40:41,858
سيقول السيد سوليفان أن المفتاح هو التعلم من أخطاء الماضي،

739
00:40:41,858 --> 00:40:46,363
لكنني أعتقد أن الأمر كان شيئًا آخر، الثقة".

740
00:40:55,205 --> 00:40:57,874
(موسيقى غريبة)

741
00:41:07,050 --> 00:41:08,760
أليس؟

742
00:41:11,805 --> 00:41:13,765
(موسيقى غريبة)

743
00:41:14,891 --> 00:41:16,726
أليس؟

744
00:41:18,478 --> 00:41:20,021
أليس!

745
00:41:21,564 --> 00:41:23,358
أليس!

746
00:41:40,166 --> 00:41:42,585
الترجمة: difuze